La AVL presiona a la RACV al aprobar tres días antes la declaración conjunta

El pleno de la Academia Valenciana de la Lengua (AVL) aprobó ayer, sin votos en contra, una declaración en la que expresa su voluntad de propiciar una cooperación efectiva con la Real Academia de Cultura Valenciana (RACV), «desde el respeto al ordenamiento jurídico y a los ámbitos competenciales» de cada entidad.

La inesperada acción de la AVL sirve para meter presión a la RACV, en quien se centran ahora todas las miradas de cara al inicio de la posible resolución del conflicto lingüistico.

Fuentes de la AVL indicaron que la propuesta, presentada por el presidente Ramón Ferrer, expresa también «la necesidad de ir superando conflictos que en nada han beneficiado el uso social del valenciano».

El decano de la RACV, Federico Martínez Roda, presentará el próximo lunes 30 de mayo a las once y media de la mañana, una propuesta idéntica a la junta general de la entidad centenaria. En caso de aprobarse, supondrá un primer paso para conseguir la denominada «paz lingüística» entre la AVL, reconocida por el Estatuto de Autonomía como autoridad normativa del valenciano, y la RACV, opuesta a reconocer la lengua valenciana como compartida con otros territorios.

En la sesión de ayer, los miembros de la AVL consideraron conveniente introducir este punto en el orden del día de la sesión plenaria y evitar así la convocatoria de un nuevo pleno de carácter extraordinario el próximo lunes, con objeto de generar gastos innecesarios.

La votación de la propuesta de acuerdo con la RACV fue respaldada ampliamente por el pleno de la AVL, ya que recibió doce votos a favor, tres abstenciones y ningún voto en contra.

El texto de la declaración asegura que la lengua valenciana constituye un centro de interés común tanto para la AVL como para la RACV, con «independencia de las características y la finalidad propias de cada una» de estas instituciones.

La propuesta también hace referencia a los «condicionantes históricos, sociales y políticos que, hasta ahora, han impedido establecer una relación normal y productiva» entre las dos entidades.

El presidente de AVL, Ramon Ferrer, mostró su satisfacción por el resultado de la votación y por el espíritu «de hacer de nuestra lengua un instrumento de cohesión social del pueblo valenciano».

Según Ferrer, este deseo de alcanzar un acuerdo entre dos entidades hasta ahora enfrentadas «puede abrir una nueva etapa con la entidad valencianista», un objetivo que el propio presidente de la AVL ya anunció en 2011 con motivo de la toma de posesión de su cargo.

Tras reconocer el interés común en la lengua valenciana, la declaración conjunta asegura que «condicionamientos históricos, sociales y políticos han impedido hasta ahora establecer una relación normal y productiva» entre ambas entidades.

Ambas instituciones expresan «la necesidad imperiosa de ir superando conflictos que han roto la sociedad valenciana y que en nada han beneficiado al uso social del valenciano y de eliminar todas las connotaciones negativas asociadas a este idioma», entre ellas las «reticencias a aceptar la denominación histórica de lengua valenciana».

AVL y RACV se han fijado como objetivo hacer del valenciano «un instrumento de cohesión social, promoviendo su uso y conciliando las aportaciones histórico-filológicas y los sentimientos identitarios privativos de los valencianos».

En consecuencia, ambas entidades expresan su voluntad de «propiciar, a través de grupos de trabajo conjuntos, las iniciativas y los mecanismos que posibiliten la cooperación efectiva entre las dos academias en los aspectos que acuerden, desde el respeto al ordenamiento jurídico valenciano y a los ámbitos competenciales propios de cada una de ellas».

Portal Terminològic Valencià

Además de votar y aprobar ayer el documento conjunto con la RACV, la AVL presentó el Portal Terminològic Valencià (PorTerVal), un glosario de términos que no aparecen en el Diccionari Normatiu Valencià (DNV) por ser demasiado específicos o ser neologismos y al que se podrá acceder en la web de la entidad.

El portal, que está interconectado con el diccionario mediante hipervínculos, permite buscar palabras en otros idiomas y ofrece una traducción al castellano, inglés y francés de cada entrada.

Esta herramienta se presentó en el Monasterio de Sant Miquel dels Reis, en Valencia, y como dijo el presidente de la AVL, Ramon Ferrer, «pondrá al usuario a la altura de un hablante de inglés o de alemán», porque «sitúa a la lengua entre las más importantes».

El jefe de la Unidad de Recursos Tecnicolingüísticos, Josep Lacreu, explicó que la aplicación y el DNV son «una misma casa con dos puertas».