Adiós a 'Bola de Drac' y 'Bola de dragón', Japón prohíbe la traducción del anime y de las canciones

El objetivo que persigue la compañía japonesa Toei Company es internacionalizar el anime, de modo que sea conocido de manera unánime como 'Dragon Ball'. Esta decisión ha afectado de momento a Europa, que tras esta nueva norma se ve obligada a utilizar 'Dragon Ball' y a mantener las canciones de los 'opening' y 'ending' en su versión original.

Muchos telespectadores han crecido con este anime protagonizado por Goku, pero aquellos tiempos en los 90 en los que sonaban las canciones dobladas en catalán y en español que acompañaban al comienzo y al final de 'Bola de Drac' y 'Bola de Dragón' han terminado.

En una reciente entrevista para el canal de YouTube 'VozCast', Marc Zani ha explicado que cuando hicieron «la presentación hace un mes o un par de meses en el Teatre Victoria de Barcelona en la que se presentó de nuevo y por todo lo alto 'Bola de Drac' en TV3 (el canal autonómico catalán) ponía por todos sitios 'Dragon Ball'».

A lo que se preguntó: «¿Si es para TV3 por qué pone 'Dragon Ball'?». La respuesta es que «los japoneses lo han generalizado. Ahora, los 'openings' no pueden doblarse en Europa. Es una orden de Toei que no se pueden doblar los 'openings' y ahora la marca es 'Dragon Ball'».

Esta decisión esconde toda una declaración de intenciones comerciales, y es que hay muchísimo 'merchandising' detrás. La nueva licencia internacional de la marca 'Dragon Ball' no solo afecta al título del anime en televisión, sino que engloba una gran cantidad de producciones, iniciativas y productos comerciales.

Afecta a productos como estuches, juegos de cartas coleccionables, 'funkos', ropa, figuras, DVDs, Blu-Rays y emisiones en plataformas de 'streaming'. No obstante, existe una excepción a esta normativa y es la del manga, por lo que los nuevos mangas que se publicarán el 20 de febrero de este año 2025 no se verán afectados. Los libros retomarán la obra de Akira Toriyama con una historia autoconclusiva (one-shot) centrada en Goten y Trunks.

• Temas
• TV3
• Youtube
• japon
• europa
• Series de Televisión