El teatro valenciano pone una pica en Londres

A la ciudad de 'Cuzco' se llega pasando por Valencia y por Londres. Este es el recorrido del montaje teatral escrito por el dramaturgo valenciano Víctor Sánchez, que ayer mismo se estrenó en el Theatre503 de la capital británica. Es la primera vez en siete años que el texto de un escritor de habla no inglesa se traduce a la lengua de Shakespeare para subir a las tablas londinenses. Todo un triunfo para Sánchez, ganador de un Max como autor revelación por 'Nosotros no nos mataremos con pistolas', que esta misma semana vuelve a mostrar al público valenciano 'Cuzco', que recala el sábado y el domingo en la Rambleta.

«Es un orgullo que se estrene en la ciudad británica», cuenta Sánchez a LAS PROVINCIAS. No se trata de que la producción se vaya a ver en la capital con los mismos actores sino que el texto de Sánchez, -en el que el propio autor mostró su periplo por esta capital en lo que él consideró un viaje «revelador»- se ha traducido para mostrarse al público londinense. Así, esta obra está dirigida por Kate O'Connor e interpretada por Dilek Rose (ella) y Gareth Kieran Jones (él).

«El proyecto surgió hace unos meses en unos encuentros de la SGAE. Allí, William Gregory me ofreció traducir el texto y acepté. Es muy complicado que en una ciudad como Londres, con un ecosistema teatral tan importante y tantos autores, tanto clásicos como contemporáneos, se haga algo así», cuenta Sánchez. Además, narra, «en la producción participan distintas instituciones inglesas y españolas». «Es un montaje muy bien respaldado, con un equipo de primera categoría y muy profesional», defiende el valenciano.

Para él, el hecho de que se traduzca su creación, que considera «una historia universal», es una «rara avis». «Que vaya a estar cerca de tres semanas en esta sala alternativa es increíble», sostiene. La obra se podrá ver hasta el 16 de febrero. El propio Sánchez se trasladó a Londres la semana pasada para asistir a las primeras funciones que se hicieron para testar al público.

Pero la sombra de 'Cuzco', una producción del Instituto Valenciano de Cultura (IVC) y el Ayuntamiento de Sagunto, es alargada. El espectáculo, presentado en octubre de 2017 en el teatro Rialto, sigue de gira. Hace unas semanas desembarcó en Madrid, donde tuvo un importante reconocimiento. Ahora, concretamente los días 2 y 3 de febrero, regresa a los escenarios valencianos para representarse en la Rambleta. En este caso, sus intérpretes originales, Silvia Valero y Bruno Tamarit, vuelven a meterse en la piel de una pareja en horas bajas que realiza un viaje a Perú para intentar recomponer su relación. A partir de ahí, se establece un diálogo que no sólo habla de desamor sino que permite la reflexión social sobre temas como la globalización o la pobreza.

El montaje, según Sánchez, también tiene previstas otras citas por España. Y, además, espera su oportunidad para verse en la gran pantalla. Víctor Sánchez ha dirigido un cortometraje sobre la obra. «Está en fase de 'postproducción' y a lo largo de este año esperamos estrenarlo», cuenta.

Mientras, 'Cuzco' ha puesto una pica en Londres. Ha traspasado fronteras. Ni el 'Brexit' puede con el teatro valenciano.