La canción de Ucrania en Eurovisión 2022: la letra del rap 'Stefania' traducida al español

Ucrania llegó a Eurovisión 2022 con el apoyo moral de toda Europa tras la invasión de Rusia, que ha provocado un drama que no se vivía tan cerca desde la II Guerra Mundial. La canción 'Stefania', interpretada por el grupo Kalush Orchestra, era la elegida para representar a Ucrania en Eurovisión 2022.

Inicialmente era Alina Pash, ganadora del Vidbir 2022 (el Benidorm Fest ucraniano que elegía a la representante), la encargada de participar en Turín, pero se retiró tan solo cuatro días después de ser elegida, tras ser acusada de haber viajado a Crimea en el año 2015, en pleno conflicto entre Ucrania y Rusia. La televisión ucraniana (Suspilne) y el comité organizador del Vidbir seleccionaron entonces a Kalush Orchestra para representar a Ucrania en Eurovisión. Así suena y esta es su letra.

Stephanie mamá mamá Stephanie

El campo florece y se vuelve gris

Cántame una canción de cuna mamá

Quiero escuchar tu palabra nativa

Ella me meció, me dio ritmo y probablemente no me quitó la fuerza de voluntad, porque me dio

Probablemente sabía más que Salomón.

Siempre vendré a ti por caminos rotos

Ella no me despertará, ella no me despertará, en fuertes tormentas

Le quitará dos bozales a su abuela, como si fueran balas

Ella me conocía muy bien, no se engañaba, estaba muy cansada, me mecía a tiempo.

Luli Luli Luli...

Stephanie mamá mamá Stephanie

El campo florece y se vuelve gris

Cántame una canción de cuna mamá

Quiero escuchar tu palabra nativa

No estoy en pañales pero ma no ma, basta, no importa cómo crecí para pagar las cosas

No tuve un hijo, ella todavía pierde los estribos, caminé, la escoria te golpearía

Eres toda joven, madre en la cima, si no aprecio el cuidado en la cima de la gloria para mí en un callejón sin salida

Mata el pico de este pico, quemaría el pico, con tu amor

Luli Luli Luli...

Stephanie mamá mamá Stephanie

El campo florece y se vuelve gris

Cántame una canción de cuna mamá

Quiero escuchar tu palabra nativa

Stephanie mamá mamá Stephanie

El campo florece y se vuelve gris

Cántame una canción de cuna mamá

Quiero escuchar tu palabra nativa

Стефанія мамо мамо Стефанія

Розквітає поле, а вона сивіє

Заспівай мені мамо колискову

Хочу ще почути твоє рідне слово

Вона мене колисала дала мені ритм і напевне силу волі не забрати в мене, бо дала вона

Напевне знала може більше і від Соломона

Ламаними дорогами прийду я завжди до тебе

Вона не розбудить, не будить, мене в сильні бурі

Забере в бабулі дві дулі, ніби вони кулі

Дуже добре знала мене не була обманута, як була дуже втомлена, гойдала мене в такт

Люлі люлі люлі...

Стефанія мамо мамо Стефанія

Розквітає поле, а вона сивіє

Заспівай мені мамо колискову

Хочу ще почути твоє рідне слово

Я не в пеленах но ма но ма, хватить, як би я не виріс на виріст за речі платить

Я не мала дитина, вона далі нерви тратить, я гуляв, шляк би тебе трафив

Ти все молода о мамо на піку, якщо не ціню опіку на піку слави мені в тупику

Забивайте піку цю піку, я би попік спік, своєю любов'ю

Люлі люлі люлі...

Стефанія мамо мамо Стефанія

Розквітає поле, а вона сивіє

Заспівай мені мамо колискову

Хочу ще почути твоє рідне слово

Стефанія мамо мамо Стефанія

Розквітає поле, а вона сивіє

Заспівай мені мамо колискову

Хочу ще почути твоє рідне слово

Kalush es un grupo de rap ucraniano formado en 2019 por el rapero Oleh Psiuk, el multiinstrumentista Ihor Didenchuk y DJ MC Kilimmen. El 19 de febrero del año pasado, el grupo lanzó su álbum debut «HOTIN».

A mediados de 2021, la banda anunció un nuevo proyecto, Kalush Orchestra, donde el grupo mezclaría el rap con motivos folclóricos y musica tradicional ucraniana. A los miembros originales de Kalush se unieron los multiinstrumentalistas Tymofii Muzychuk y Vitalii Duzhyk.

Ucrania debutó en el festival de Eurovisión de Riga 2003. Oleksandr Ponomaryov entonó entonces «Hasta la vista», una animada despedida en inglés y español que brindó al país el 14º lugar. Ruslana llegó con fuerza el año siguiente con «Wild dances» donde la joven se alzó con la primera victoria ucraniana.

En 2007, Verka Serduchka revolucionó Helsinki con «Dancing lasha tumbai». Aunque no ganó por poco, se convirtió en todo un icono eurovisivo. Pero la de Verka Serduchka no ha sido la única plata de Ucrania: «Shady lady» (interpretada por Ani Lorak) repitió ese puesto por segundo año consecutivo. En 2013, Zlata Ognevich presentó la balada «Gravity», con la que obtuvo el tercer lugar.

Rodeada de polémica, Jamala triunfó en Estocolmo 2016 con «1944», una canción que recordaba un oscuro episodio de la historia del país. Jamala se impuso a la australiana Dami Im («Sound of silence») y al ruso Sergey Lazarev («You are the only one»).

El año pasado fueron quintos gracias a Go_A. La banda electrofolk recibió un total de 364 puntos en Róterdam 2021 (97 por parte del jurado y 267 del televoto). «Shum» fue la segunda canción más votada por parte de los espectadores.

• Temas
• Eurovisión 2024