'El Hormiguero', a Estados Unidos

'El Hormiguero' es uno de los programas de entretenimiento más exitosos que ha tenido nunca la televisión española. El espacio presentado por Pablo Motos lleva casi 20 años en antena y acumula millones y millones de espectadores. De hecho, son cientos de miles los que los sintonizan cada noche de lunes a jueves.

En el programa de este pasado lunes 12 de febrero, en el que Coque Malla era el invitado, hubo una conversación al final entre Motos, Luis Piedrahita, el Monaguillo y Jorge Salvador. Una charla en la que, precisamente éste último, acabó convirtiéndose en uno de los protagonistas de la noche. Pablo Motos se indignó porque su socio se había ido durante una semana a Miami para recoger el premio Rose d'Or Latino que les dieron como mejor programa de variedades. «Esos premios se dan allí a la vez que hay un mercado internacional donde se venden y se compran programas», respondió Salvador.

Tras esto, el productor anunció que 'El Hormiguero' va a llegar a Estados Unidos: «Hemos vendido 200 programas de 'El Hormiguero' para que se emitan en Estados Unidos. Ya está cerrado. No es que vayamos a hacer el programa allí con otro presentador, vas a salir tú allí», dijo dirigiéndose a Motos.

Se trata de un acuerdo con una cadena estadounidense para que emita todos esos programas. La negociación tuvo sus baches. Salvador asegura que les propusieron usar la IA para traducir el programa: «Una cadena de allí que emite en español se interesó en comprar 'El Hormiguero' y le vendimos ese número de programas. En mitad de las conversaciones, nos comentaron que sí habría la posibilidad, a través de inteligencia artificial, traducir el programa en español neutro. Es un español que se utiliza en las televisiones americanas, que es una mezcla de colombiano, mexicano, argentino... es el idioma de las películas de Disney».

Sin embargo, la propuesta no sentó bien y la terminaron declinando: «Me indignó. Les dije que eso no era posible, y aun así aceptaron el trato y vendimos los 200 programas», dice Salvador.

Eso sí, pese a que rechazó la idea, el productor catalán se preguntó cómo sería escuchar a Pablo Motos en otros idiomas: «Me fui al hotel y pensé que con la IA podía cambiar el idioma y el tono de Pablo, me pareció interesantísimo. Llamé a una empresa de inteligencia artificial para que lo hicieran».

• Temas
• Televisión
• El Hormiguero
• Pablo Motos