¿Por qué el apellido de muchos jugadores de Georgia acaba en shvili?

Georgia se ha erigido como la nación revelación de la Eurocopa 2024. En su debut en el torneo ha conseguido pasar de ronda con un empate ante Chequia y una victoria contra Portugal, una de las grandes favoritas. La selección dirigida por Sagnol llegaba sin ningún tipo de presión y ya ha superado las expectativas.

Kvaratskhelia y Mikautadze se han encargado de anotar los goles, pero Mamardashvili y Kochorashvili han sido dos figuras importantísimas en su clasificación a la siguiente fase. Revisando a los integrantes de la plantilla, salta a la vista un detalle. Los 'Giorgis', ambos se llaman Giorgi, no son los únicos que portan el sufijo -shvili en su apellido. Hasta diez futbolistas comparten esta terminación, pero no es la única que se repite. El sufijo -dze está presente en otros cinco futbolistas. Este hecho no es casual.

'Shvili' es uno de los apellidos más habituales de Georgia. Es un sufijo común que significa 'hijo de'. Por lo tanto, su traducción literal es 'hijo de Shvi' pero 'Shvi' no es un nombre propio, sino más bien una palabra que se usa para referirse a un lugar o a una región. Es importante destacar que 'Shvili' es un apellido masculino. Si una mujer tiene un apellido que termina en este sufijo, se cambiará a 'Shviliani', que se traduce como 'hija de Shvi'.

Para entenderlo mejor, la traducción de Mamardashvili sería 'hijo de Mamarda'. Ocurre lo mismo con el sufijo -dze. Realmente el significado es el mismo que el anterior pero la diferencia es que esta terminación se emplea en la región oeste de Georgia y el sufijo 'shvili' en la zona este del país caucásico.

Georgia es el rival de España en los octavos de final de la Eurocopa 2024. La 1 de TVE emitirá el partido que se celebrará a las 21:00 horas el domingo 30 de junio.

• Temas
• Eurocopa 2024
• Georgia