El himno de Georgia: letra y traducción al español

Georgia, con el valencianista Mamardashvili como gran protagonista, ha alcanzado un hito en la Eurocopa 2024 al clasificarse para los octavos de final. El himno nacional de Georgia, el 'Tavisupleba', es el orgullo de toda una nación y representa a la perfección los valores del país. En español, la traducción del nombre es 'libertad', y hace referencia a la resiliencia y la determinación del país a lo largo de los años.

Mi icono es mi Patria,

Y el mundo entero es su soporte.

Brillantes montañas y valles

son compartidos con Dios.

Hoy nuestra libertad

Canta a la gloria del futuro,

La estrella del amanecer se alza

Y brilla entre dos mares.

¡O, Gloria a la libertad!

¡A la libertad, gloria!

ჩემი ხატია სამშობლო,

სახატე მთელი ქვეყანა,

განათებული მთა-ბარი,

წილნაყარია ღმერთთანა.

თავისუფლება დღეს ჩვენი

მომავალს უმღერს დიდებას,

ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის

ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,

დიდება თავისუფლებას,

თავისუფლებას დიდება!

Chemi khat'ia samshoblo,

Sakhat'e mteli kveq'ana,

Ganatebuli mta-bari

Ts'ilnaq'aria Ghmerttana.

Tavisupleba dghes chveni

Momavals umghers didebas,

Tsisk'ris varsk'vlavi amodis

Amodis da or zghvas shua brts'q'indeba,

Da dideba tavisuplebas,

Tavisuplebas dideba!

El himno pone en el foco el lugar primordial que tiene su nación en la vida de los georgianos. El orgullo por la naturaleza de su país y la figura de Dios, en un país en el que el cristianismo es la religión oficial, también están presentes en la letra del himno. Asimismo, se refleja la esperanza de un futuro prometedor para la nación, que exclama orgullosa por poder ser una nación libre.

El himno fue oficializado en el alo 2004 y tiene dos autores. La autoría de la música corresponde a Zakharia Paliashvili, un compositor georgiano de gran renombre fallecido en 1933; mientras que la letra es obra de Davit Maghradze, poeta y político georgiano.

• Temas
• Georgia