El himno de Rumanía se acuerda del emperador Trajano: qué dice su letra y la traducción al español

El himno nacional de Rumania se llama «Deșteaptă-te, române!» («¡Despiértate, rumano!») y es una llamada a la acción y a la resistencia del pueblo rumano contra la opresión y la tiranía. Fue escrito originalmente en 1848 durante la Revolución Rumana de ese año y luego fue adoptado como himno nacional en varias ocasiones durante la historia moderna de Rumania.

La selección de fútbol de Rumanía se ha convertido en un símbolo de unidad del país y antes de cada partido los jugadores se reúnen para escuchar y en algunos casos incluso entonar su himno nacional. El cántico representa los valores del país y de sus ciudadanos y tiene un significado especial que unifica el sentimiento patriótico.

Verso 1:

Despiértate, rumano, del sueño de muerte

En el que te sumieron los bárbaros tiranos!

Ahora o nunca forja otro destino,

Al que se inclinen también tus crueles enemigos!

Coro:

Ahora o nunca demos pruebas al mundo

Que en estas manos aún corre sangre romana,

Y que en nuestros pechos guardamos con orgullo un nombre

Triunfante en batallas, un nombre de Trajano!

Verso 1:

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,

În care te-adânciră barbarii de tirani!

Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,

La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani!

Coro:

Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume

Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,

Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fala-un nume

Triumfătoare-n lupte, un nume de Traian!

.

«Deșteaptă-te, române!» es un himno nacional que celebra la lucha por la libertad y la identidad nacional de Rumania, recordando al pueblo su historia de resistencia y llamando a la unidad en la defensa de sus valores y tradiciones.

Sus principales temas son:

• Resistencia y Libertad: La letra insta al pueblo rumano a despertarse del letargo causado por los tiranos extranjeros y a luchar por su libertad y soberanía.

• Identidad Nacional: Hace referencia al orgullo de ser rumano y a la herencia de la antigua Roma (representada por el emperador Trajano), resaltando la valentía y la tradición de resistencia del pueblo rumano a lo largo de la historia.

• Llamado a la Unidad: El himno llama a todos los rumanos a unirse y demostrar al mundo que tienen la fuerza y la determinación para enfrentar cualquier desafío y preservar su identidad nacional.

• Historia y Patriotismo: La referencia a Trajano, uno de los emperadores más destacados de Roma, de origen andaluz (nació en Itálica, en Hispania) y que conquistó la Dacia, simboliza la grandeza y la gloria del pasado rumano, inspirando a las generaciones presentes a mantener esa herencia y defenderla.

Trajano destaca sobre todo como comandante militar, particularmente por sus conquistas en Oriente Próximo, pero inicialmente por las dos guerras contra Dacia, en lo que hoy es Rumanía —su conquista (101-102), luego su reconquista demorada del reino fronterizo transdanubiano de Dacia—, una región que había perturbado el pensamiento romano desde hacía más de una década con la desfavorable (y, para algunos, vergonzosa) paz negociada por los servidores de Domiciano.

.

LAS PROVINCIAS te ofrece todos los partidos de la Eurocopa en vivo con la narración en directo, resultados, estadísticas y clasificaciones de toda la competición. En RTVE sonará también la canción 'Brillos platino', compuesta por el alicantino Almácor, que es el tema elegido por la cadena pública para acompañar las retransmisiones de la Eurocopa 2024.

• Temas
• Eurocopa 2024
• Rumania