Qué dice el himno de «Ucrania aún no ha muerto»: su letra y traducción al español

El himno nacional de Ucrania se llama «Ще не вмерла України» (Shche ne vmerla Ukraina), que se traduce como «Ucrania aún no ha muerto». Fue adoptado oficialmente como himno nacional el 6 de marzo de 2003 y es una canción que celebra la resistencia y la determinación del pueblo ucraniano a lo largo de su historia.

La selección de fútbol de Ucrania se ha convertido en un símbolo de unidad del país y antes de cada partido los jugadores se reúnen para escuchar y en algunos casos incluso entonar su himno nacional. El cántico representa los valores del país y de sus ciudadanos y tiene un significado especial que unifica el sentimiento patriótico y realza su historia.

Verso 1:

Aún no ha muerto Ucrania, ni su gloria ni su libertad,

Aún para nosotros, hermanos jóvenes, la suerte sonreirá.

Nuestros enemigos desaparecerán como el rocío bajo el sol,

Y nosotros, hermanos, también prevaleceremos.

Coro:

Daremos alma y cuerpo por nuestra libertad,

Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de estirpe cosaca.

Desde el Dniéper hasta Yalta, desde el Bug hasta los Cárpatos,

En ustedes, hermanos, todos confiamos, saldremos de la trinchera.

.

Verso 1:

Ще не вмерла України і слава, і воля,

Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.

Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Coro:

Душу й тіло ми положим за нашу свободу

І покажем, що ми, браття, козацького роду!

Від Дніпра до Ялти, від Бугу до Татри

На вас, браття, ми усі, повірте, зійдем з ватри.

El himno nacional de Ucrania, «Ще не вмерла України» (Ucrania aún no ha muerto), encapsula el espíritu de lucha y resistencia del pueblo ucraniano, su identidad cultural y su aspiración por la libertad y la unidad nacional. Aunque la letra hace referencia a la lucha por la independencia y la liberación nacional de Ucrania, también transmite un mensaje de esperanza y confianza en el futuro.

Sus temas principales giran entorno a la:

• Resistencia y Libertad: La canción enfatiza que Ucrania no ha sido derrotada y que su gloria y su libertad aún perduran. Hace alusión a la lucha continua del pueblo ucraniano por su independencia y soberanía.

• Solidaridad y Hermandad: El himno llama a la unidad entre los ucranianos, especialmente a los jóvenes, y a la solidaridad en la lucha por la libertad. La referencia a la «estirpe cosaca» evoca el orgullo por la herencia histórica y cultural de Ucrania.

• Territorio y Nacionalismo: La mención de lugares geográficos como el Dniéper, Yalta, Bug y los Cárpatos subraya la extensión y diversidad del territorio ucraniano, unificando a los ucranianos en todo el país en su aspiración por la libertad.

• Esperanza y Futuro: Aunque la canción reconoce las dificultades y los enemigos pasados, también inspira esperanza en un futuro mejor para Ucrania, donde el pueblo pueda vivir libre y en paz.

LAS PROVINCIAS te ofrece todos los partidos de la Eurocopa en vivo con la narración en directo, resultados, estadísticas y clasificaciones de toda la competición. En RTVE sonará también la canción 'Brillos platino', compuesta por el alicantino Almácor, que es el tema elegido por la cadena pública para acompañar las retransmisiones de la Eurocopa 2024.

• Temas
• Eurocopa 2024