Indumentaria fallera: qué es el saragüell

El término «traje de fallera» o «traje de fallero» es utilizado muchas veces impropiamente, ya que lo más correcto es decir «indumentaria tradicional valenciana». El Reglamento Fallero especifica cual es la indumentaria que se debe lucir en los actos y desfiles falleros y exige que se diferencia entre la usada por los hombres y las mujeres. Así, indica que la fallera deberá lucir el tradicional traje de Valenciana, mientras que el fallero utilizará el traje instituido en el IV Congreso General Fallero (de 1964) o cualquier traje tradicional valenciano.

Además, se prohíbe terminantemente «la utilización de prendas que no sean acordes a la indumentaria tradicional fallera expresada anteriormente» y no se permite «la utilización deprendas masculinas por falleras, en actos oficiales, con independencia del cargo que ocupen. A estos efectos, se considera el blusón o blusa prenda masculina».

Pero, ¿cual es el traje de valenciana?

El traje de fallera es la vestimenta o atuendo que representa o está relacionado con la festividad de las fallas y hay dos: el inspirado en el siglo XVIII y el traje de fallera del siglo XIX. La primera fallera mayor de Valencia fue Pepita Samper en 1929 y a partir de los años 40 se institucionalizó el vestido utilizado por las labradoras valencianas, inspirado en el tradicional de la huerta valenciana: el traje de valenciana. A partir de los años 60 España vivió un boom económico en el que era más importante lo moderno que lo antiguo, lo que transformó el traje de labradora haciéndolo menos tradicional, pasando a llamarse «traje de fallera» y convirtiéndose en la icónica imagen que se exporta al mundo entero.

En todo caso, las partes del traje de las falleras son los siguientes::

• Camisa: Es la ropa interior. Suele ser a conjunto con la enaguas.

• Falda: confeccionada a base de seda o rayón y estampadas con flores de colores o brocateladas, siendo siempre muy vistosa. Va acompañada de un ahuecador para darle vuelo.

• Corpiño (o corsé): Parte superior del traje, que va acompañada de manteletas fabricado en la misma tela que la falda. El estilo de la manga cambia dependiendo de la inspiración del siglo del traje.

• Enaguas: Son la ropa interior que se lleva bajo la falda, acompañada de un ahuecador para darle vuelo a la falda.

• Medias: de tejidos como seda o algodón y con bordados.

• Zapatos: normalmente forrados con la misma tela del traje, y de diversos estilos.

• Las manteletas: están hechas de materiales como tul, seda, etc., cubren los hombros y van bordadas de hilo de oro o de plata formando preciosos dibujos. Su forma puede variar. Las manteletas se componen de dos partes: la superior, que es la que se lleva en el corpiño, y la inferior, el llamado delantal. Se cruza sobre el pecho y se anuda en la cintura.

• Las peinetas: pueden ser cinceladas en latón plateado o latón en oro. Se colocan sobre los moños.

• El aderezo: suele estar hecho a mano por un orfebre. Está compuesto de: una «joya», que se coloca en la parte superior del corpiño junto al escote, el collar y las agujas que se clavan en el moño trasero y sirven de sujeción de éste.

​

Los hombres que quieran vestir el traje regional valenciano pueden optar por distintos modelos. :

El traje de fallero: formado por pantalón y chaquetilla corta, ambos negros, camisa blanca con gorguera y fajín de color (que identifica el cargo dentro de la comisión fallera).

El torrentí es un traje típicamente valenciano lleno de luz y de colores vivos, formado por pantalón ajustado por debajo de la rodilla dejando ver las medias y chaquetilla corta del mismo color, camisa blanca, faja y malla en la cabeza.

El «saragüell» (nombre que recibían los calzones anchos que no llegan más abajo de las rodillas y que vestían los labradores): es el traje típico de l'horta valenciana y está formado por el saragüell blanco hasta las rodillas, blusa, chaleco, faja, pañuelo (llamado «mocaor») en la cabeza, alpargatas de cáñamo y una manta de vivos colores (morellana) larga y estrecha.

El traje de saragüell es la vestimenta tradicional masculina valenciana (no el traje negro de fallero). En realidad, saragüell significa zaragüelles (del árabe hispano sarāwīl) y son unos pantalones o calzones de origen andalusí, definidos de forma general como «calzones muy amplios y abolsados».

En la Comunitat Valenciana suelen ser son de color blanco, anchos y con pliegues, pudiéndose llevar encima otros más cortos y de diferente color. Van ceñidos a la cintura. Se confeccionan con tela de lino o algodón. Este vestido se coloca directamente sobre el cuerpo y sobre él se puede colocar o no otras prendas. El tejido de esta vestimenta es el lienzo para los días de trabajo, y en los festivos se cubre con un segundo calzón de lana o seda, conocido como negrilla.

Los modelos más antiguos llevaban el vuelo ceñido en la cintura por una serie de pliegues y la horcajadura bastante baja, casi a la altura de la rodilla, para mayor comodidad, con perniles que bajaban más allá de las rodillas, pudiendo llegar a los tobillos.

Esta prenda de vestir la utilizaron los Regimiento de Cazadores Voluntarios de Valencia o Cazadores de Caro en la guerra de Independencia contra los franceses en 1808, al formarse este regimiento no tenía uniformidad y utilizaron sus propios ropajes, posteriormente se les doto de casacas de estilo inglés.

Aunque inicialmente el traje negro de fallero era el habitual (fue 'inventado' por la Junta Central Fallera en 1954 y bautizado como «traje de labrador de gala») poco a poco se fue abandonando y aumentando los de saragüell y de torrentí. Además, con el paso del tiempo surgió el «traje de fallero» con pantalón largo de rallas y chaleco.

En 1957, los hombres de la falla Pié de la Cruz desfilaron en la Ofrenda a la Virgen, vestidos de la siguiente forma, que fue la tradicional durante muchos años:

• Pantalón de smoking con galón de brillo

• Camisa blanca con un lazo negro al cuello

• Un fajín de color morado con el escudo de la falla bordado (El presidente lo llevaba rojo)

• Una chaquetilla/Jupa negra

• Zapatos negros

• Cofia morada (el presidente roja)

Esta fue la semilla del traje que, posteriormente, fueron adoptando todos los falleros convirtiéndose en traje oficial fallero en el IV Congreso General Fallero de 1964.

Consulta toda la información de las Fallas 2022 como el programa de las Fallas, las novedades, horarios y última hora sobre la Ofrenda de Fallas, el calendario de mascletaes y castillos, los premios de Fallas, el cartel de la Feria de Fallas 2020 y los conciertos de Fallas y el encendido de las luces de Fallas.

​

• Temas
• Junta Central Fallera
• Falleras Mayores de Valencia