Una patada al diccionario

Una de las principales funciones de los medios de comunicación debería ser la de dar ejemplo en el uso del idioma. Debería, porque las prisas son malas consejeras y algunas veces dan lugar a fallos garrafales. Como le pasó al redactor de 'La Sexta Noticias' que insertó en pantalla «ataque debastador», en lugar de 'devastador', para acompañar una noticia sobre el conflicto en Gaza. En la cadena de la competencia, Cuatro, también le dieron su correspondiente patada al diccionario: «Después de que la iglesia se 'ubiese' inscrito como titular de la Mezquita». En lugar de 'hubiese' o 'hubiera'.

Estos errores cada vez son más frecuentes... y no solo se dan en las cadenas privadas. De hecho, una buena parte de las quejas a la Defensora del Espectador de RTVE de este trimestre tenían que ver con las faltas de ortografía. Entre ellas, la que se deslizó en 'España Directo', el programa vespertino de La 1, que publicó hace un mes un rótulo que haría estremecer a Lope de Vega: «Ponemos el trigo en una hoya con agua y dos cucharadas de sal». Y no es que la receta se realizase sobre el pueblo murciano de La Hoya, sino en una olla de cocina. Unos minutos después, el error se volvía a repetir en el siguiente paso de la receta: «Dejamos el trigo en la hoya hasta que arranque a hervir».

La excusa más común pasa por echarle la culpa a la falta de tiempo del directo o incluso al escaso margen de espacio en los rótulos televisivos. Sin embargo, el problema es más profundo para Antonio Garrido Moraga, académico correspondiente de la Real Academia Española (RAE) y exdirector de Instituto Cervantes de Nueva York. «No vale echarle la culpa a la prisa, porque la televisión pública francesa no comete errores y la BBC tampoco. Y desde luego no son precisamente unas televisiones públicas deleznables. Si usted pone la 'b' es porque no sabe que devastador es con 'v'. Eso no hace daño a la vista, ¡me hace subirme a la lámpara!», apunta el experto.

Cinco días más tarde del error «debastador», otro rótulo se saltaba las medidas de control de 'La Sexta Noticias'. En pantalla pudo leerse «reparto chapuzero» en lugar de 'chapucero'. Esa fue la puntilla para que los servicios informativos de la cadena se reunieran de urgencia. «Mil perdones. No sé dónde meterme. Llevamos dos bien gordas en cinco días», explicó en Twitter el periodista Álvaro Rivas.

«Amar» nuestro idioma

«El proceso de degradación y destrucción del idioma está generalizado en la sociedad española desde hace muchos años y, lógicamente, los medios de comunicación no iban a ser ajenos. La sociedad española escribe cada vez peor y no entiende lo que lee. Es un problema estructural y así nos va», analiza Garrido Moraga, quien también es profesor titular de Periodismo en la Universidad de Málaga.

Quizás lo que más duela a la vista sean las faltas de ortografía, pero hay otros errores con el lenguaje que se cometen más a menudo en televisión. «Sobre todo se cae en errores de concordancia: cuando el sujeto va en plural, el verbo no puede ir en singular, por ejemplo. También está el 'dequeísmo' o, por miedo a él, la falta de la preposición 'de' cuando sí se tiene que usar. Y el 'de cara a' no se puede decir», enumera como algunos de los fallos.

¿Cuál es la solución a este problema? «Leer», enfatiza Garrido Moraga. «Los españoles necesitan algo tan sencillo como amar su idioma. Algo que se ama se conoce de verdad y se cuida. Falta amor al idioma», concluye el académico.