Anticorrupción niega que el error en la traducción de Ecclestone afecte a los hechos delictivos atribuidos a Camps

La Fiscalía Anticorrupción ha negado hoy que el error en la traducción de la declaración del magnate de la Fórmula 1, Bernie Ecclestone, en el caso Valmor vaya a influir en el desarrollo de la investigación, ya que «no afectan a la esencia de los hechos delictivos objeto de la querella». Esta es la nota íntegra que ha emitido la Fiscalía Anticorrupción:

«La mencionada querella se presentó ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (TSJCV), adjuntando la declaración testifical del sr. Bernard Ecclestone en inglés, que se había recibido ese mismo día, y se aportaron cinco tomos de documentación.

El TSJCV solicitó mediante providencia de 5 de enero de 2015 informe sobre si la Sala era competente para la admisión de la querella. El Fiscal Delegado en Valencia de la Fiscalía Anticorrupción, Vicente Torres, presentó el informe sobre competencia el 14 de enero, informe en el que se produjo un único error sobre un elemento secundario de la base probatoria de la querella, pues donde debía constar que el sr. Ecclestone había aportado el contrato para celebrar una prueba de Fórmula 1 en Valencia y que la iniciativa de la celebración de la prueba fue del sr. Bernard Ecclestone, se dijo que fue el sr. Camps quien había aportado el contrato y de quien partió la iniciativa. En todo caso, estas manifestaciones no afectan a la esencia de los hechos delictivos objeto de la querella.

El TSJCV solicitó el 27 de enero una traducción de la declaración testifical del sr. Bernard Ecclestone en el plazo más breve posible. La Unidad de Apoyo de la Fiscalía General del Estado aportó esta traducción el 29 de enero, realizada por la empresa Ofilingua. El TSJCV resolvió la admisión de la querella mediante Auto de 3 de febrero con todos los elementos de prueba a su disposición.»