Demostrativos, verbos y pronombres, bajo la lupa de los nuevos criterios lingüísticos

Los cambios se prepararán en paralelo a la reunión que el conseller de Educación, José Antonio Rovira, tiene previsto mantener con una representación de la AVL en la que se espera abordar este asunto. A diferencia de lo que ocurrió en 2017, cuando Trenzano sólo sometió a valoración posterior los cambios que consensuó con universidades, diputaciones, Corts y algunos ayuntamientos, el Consell de Mazón quiere impulsar estas modificaciones de la mano del ente normativo del valenciano. Una comisión de trabajo será la encargada de entrar en el detalle de esas modificaciones.

En realidad, el ente normativo del valenciano ya dejó en 2017 algunas pistas respecto a aspectos que no le terminaban de encajar en los 'criteris' promovidos por el dirigente de Compromís. El entonces director general de Política Lingüística aceptó algunos pero esquivó otros. De modo que al Gobierno presidido por Carlos Mazón le queda margen de maniobra, incluso dentro de los criterios expresados por la propia a la AVL, para que los criterios lingüísticos de uso habitual por parte de la administración autonómica se acerquen más al valenciano que se habla en la Comunitat. Ni que decir tiene que expresiones de uso frecuente en las comarcas del norte de Castellón pueden resultar poco menos que desconocidas en las Riberas o en el área metropolitana. De lo que se trata, obviamente, es de encontrar puntos en común con mucho más empeño del que puso Trenzano en su día.

Bajo la lupa de esos nuevos 'criteris', aspectos tradicionalmente cuestionados en el debate sobre el valenciano que, aún a pesar de la creación del nuevo ente normativo del valenciano, se han mantenido vivos gracias a entidades como la RACV o Lo Rat. Y otros que la propia AVL ha cuestionado. El texto de los 'criteris' de Trenzano recoge que el valencià «disposa de dues variants formals: les reforçades i les reduïdes (aquest/este). En els escrits administratius, buscant la màxima homogeneïtat formal, s'usaran les formes reforçades: aquest, aqueix, aquell». Los nuevos criteris podrían dar prioridad a las formas reducides (este, eixe) sobre las reforzadas. De hecho, la AVL expresaba en su informe su discrepancia respecto al criterio mostrado por la dirección general de Política Lingüística –discrepancia que no sirvió para rectificar el criterio–.

Otro tanto ocurre con las formas que proponen los actuales criteris apuestan por una segunda -e- en la segunda y tercera persona del singular, y en la tercera del plural, de este tipo de verbos. Es decir, siguiendo el ejemplo que aparece en el documento, 'serveixes', 'serveix' o 'serveixen'. Las formas más valencianas tienden a suprimir esa segunda -e-: 'servixes', 'servix' o 'servixen'.

Hay más ejemplos. La AVL recomienda en alguno de sus informes las terminaciones en -ua sobre las formas en -va, en casos como 'hereu' o 'jueu', al considerar que las primeras son de uso más habitual en el ámbito de la Comunitat. También formas como 'meua' o 'teua'.

Los 'criteris' en vigor recogen que en el caso del número dos, hay que hacer la distinción de género (dos/dues). La propia AVL rechazaba esa posibilidad y apostaba por mantener la forma dos tanto para masculino como para femenino.

La propia Acadèmia Valenciana de la Llengua ya señalaba en su informe sobre el documento de Trenzano que los criterios que se dan en el apartado 6.2 para el uso del pronombre adverbial 'hi' están mucho más amplios que los establecidos en la Gramática normativa valenciana. Sin entrar en consideraciones gramaticales concretas, (...) se plantean como obligatorios ciertos usos del pronombre adverbial no previstos en la normativa gramatical. Una sobreutilización de este pronombre que la AVL rechaza.

El Consell de Mazón tiene, por tanto, margen dentro de los propios criterios recogidos en su día por la entidad que preside Verònica Cantó como para modificar los actuales 'criteris lingüístics'. ¿Otros cambios? El documento impulsado en 2017 utiliza términos de escaso o ningún uso en la Comunitat -'batle' para referirse al alcalde, o 'gaire' en lugar de molt, incluso 'desenvolupar'- que, aunque no les da cobertura de forma específica, sí que aparecen en la redacción del informe de más de 130 páginas. Podrían ser aspectos a sustituir en esa revisión sobre la que trabajará este Consell.