Amics de la Costera presenta la edición en valenciano de 'El collar de la paloma'

La Asociación Amics de la Costera presenta este jueves la esperada edición en valenciano de 'El collar de la paloma', una de las más importantes de la literatura árabe escrita en 1022 Por Ibn Hazm en Xàtiva. La iniciativa se enmarca (y cierra) la conmemoración del milenario de esta obra con la que el colectivo quiere acercar al público esta obra.

El profesor titular de estudios árabes e islámicos de la Universidad de Alicante, Isaac Donoso, ha sido el encargado de traducir la mencionada obra directamente del árabe al valenciano y preparar dos ediciones, una para bibliófilos y otra para el público en general. Las ediciones están ilustradas por el artista plástico setabense Ricard Vila.

La presentación tendrá lugar en el claustro renacentista del Museo del Almodí de Xàtiva, a partir de las siete de la tarde, a cargo de Àngels Gregori, poeta y académica de la Academia Valenciana de la Lengua.

Además, también se inaugurará la exposición 'Visiones de la Paloma', que podrá ser visitada en la planta baja del mismo museo hasta el 5 de enero, con los originales de las ilustraciones que contiene el libro. Una muestra, que según explican desde Amics de la Costera, se contextualiza por los restos de los antiguos baños árabes de Xàtiva, los hallazgos de las excavaciones arqueológicas del camino de la bola y el lavadero xativí del siglo XI.

La exposición también cuenta con una muestra de documentos en versión facsímil, con escritura árabe, algunos de ellos relacionados con Xàtiva y otros escritos en latín y valenciano relacionados con la población musulmana de la ciudad, que han sido prestados por el Archivo del Reino de Valencia.

Cabe recordar que, Amics de la Costera, durante el pasado año y con motivo del milenario, ha realizado numerosas actividades como un ciclo de conferencias sobre la Madīna Šāṭiba coetánea de Ibn Ḥazm (siglo XI), en la especialistas han facilitado el conocimiento público de una importante parte de la historia de Xàtiva. El colectivo tiene previsto publicar los textos de las conferencias en el número 20 de su revista Papers de la Costera.

También han organizado actividades escolares de fotografía, pintura y poesía en torno al patrimonio setabense musulmán y el Collar de la paloma en colaboración con los colegios de primaria de la ciudad y de la Asociación de Fotógrafos, que culminaron en la organización de la exposición fotográfica Patrimonio Musulmán Xativí. Una Ullada Escolar.

Además, han encargado al artista Antoni Miró la producción de una litografía conmemorativa, un total de 100 ejemplares numerados y firmados por el artista, que se han puesto a disposición de socios, socias y público en general.

Finalmente, Amics de la Costera, como ya informó LAS PROVINCIAS, ha trasladado al Ayuntamiento de Xàtiva la petición para que los poderes públicos adquieran la propiedad de las torres almohades de la zona de la calle Carneros (Muralles de Levante) y se restauran los baños árabes del Raval.

• Temas
• Valenciano
• Investigación
• Xátiva
• Literatura y escritores