La AVL incorpora el vocabulario LGTBI al Diccionari normatiu valencià

La Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ha incorporado al Diccionari Normatiu Valencià (DNV) un conjunto de palabras solicitadas por el colectivo de lesbianas, gays, transexuales, bisexuales e intersexuales (LGTBI), que consideraba que había un vacío de léxico de este ámbito en el diccionario de referencia para el valenciano.

La AVL, a través de la Sección de Lexicografía y Gramática, en coordinación con la Sección de Terminología y Asesoramiento Lingüístico, ha elaborado una lista de palabras que, después del necesario estudio técnico correspondiente, han sido aprobadas por el pleno de la institución y ya se han incorporado a la edición digital del Diccionari.

Entre los vocablos incorporados figuran cisfòbia, cisgènere, cisgenerisme, cissexual, cissexualitat, heterofòbia, interfòbia, lesbofòbia, monosexual o monosexualitat, según un comunicado de la institución normativa.

En un segundo grupo de palabras que ya figuraban en el diccionario, se han modificado las definiciones o se han añadido acepciones nuevas, como en el caso de bisexualitat, efeminat, hermafrodita, intersexual, intersexualitat i monofòbia, transgènere o transgenerisme.

Asimismo, hay un grupo de palabras en las que se ha indicado, con la marca valorativa correspondiente, que se usan de manera peyorativa y pueden resultar ofensivas, como amanerat, doneta, faldetes, gallimarsot o hermafrodita. También se han eliminado algunas acepciones que han perdido vigencia social, en palabras como por ejemplo efeminat y efeminar.

La revisión de este vocabulario se ha llevado a cabo en colaboración con las Oficinas Lexicográficas del Institut de Estudis Catalans, ya que se ha considerado conveniente que las dos instituciones normativas fijaran estos términos en sus respectivas obras de referencia con unos criterios comunes.

La Acadèmia Valenciana de la Llengua afirma que, con la aprobación de este vocabulario LGTBI, incorporado desde ahora en el Diccionari normatiu valencià, «no hace más que cumplir con el deber y compromiso de resolver un vacío existente y dar respuesta a la petición de las personas que forman parte de estos colectivos sociales».

El vicepresidente de la AVL, Joan Rafael Ramos, quien inició los contactos con la Asociación LGTBI de Castelló en 2018, ha mostrado su satisfacción por la aprobación de este vocabulario, que sitúa a la AVL «en la vanguardia de las instituciones que han asumido este léxico específico, cada vez más general en el conjunto de la sociedad, en sus obras normativas».