Un altre bocadill de ques...

Laquiesciència i submissió dalguns dirigents polítics al veïnat norteny i labsoluta ignorància daltres molts en qüestions idiomàtiques, conseguiren, en el seu dia, que les directrius llingüístiques foren tasca de la Universitat i lAcadèmia Valenciana de la Llengua. Ells sencarrguen de posar, llevar i canviar, segons el seu criteri, i ara ya tenim part de la seua collita.

Després dalguns anys de vore i oir polítics i periodistes en la TVV, ya podem opinar sobre dos fets importants que este mijà dinformació sencarrega de fer-nos arribar:

Les quatre paraules i formes inventades: AMB en lloc de ab o en; A en lloc de en; EL en lloc de lo; ESPORT en lloc de deport, et. També hi ha quatre arcïsmes que fan cos ab les anteriors, volent donar així la impressió dun conjunt de paraules cultes: nosaltres, altres, tenir, veure, etc., que a tothora oïm ab lunica finalitat que siguen assimilades.

La gran quantitat de castellanismes que ens estan passant al valencià per la via del catalanesc i ab la vèina de lInstitut destudis Catalans.

Yo comprenc que hi haja castellanismes i ho preferixc a anglicismes, pero daixò a que es vagen substituint paraules valencianes per altres castellanes per haver segut adoptades pels catalans (ab les convenients modificacions), ho trobe aberrant, inadmissible, inexplicable i negatiu en extrem.

Tant els invents como els arcaïsmes suponc que tothom els haurà notat i alguna gent ya els està assumint, pero pot ser que dels castellanismes no tots se nhagen adonat, inclús hi haurà alguns que admiren la facilitat deste valencià, per això crec conveniente fer una chicoteta mostra que serà molt aclaridora:

castellà catalanesc/ valenciá auténtic

valencianesc

garage garatge garaig

lechuga lletuga encissam

soltero solter fadrí

tarde tarda vesprada

sarampión xarampió pallola

patata patata creïlla

medias mitges calces

escarola escarola endívia

bombilla bombeta pereta

bambolla bambolla bufa

pasado mañana demà passat despús demà

espuma escuma bromera

garrafa garrafa marraixa

estrella estrella estrel.la

hollín follí sutja

pescar pescar peixcar

mediador mediador mijancer

pernil pernil cuixot

púlpito púlpit trona

turno torn tanda

petardo petard masclet

Ab estes directrius estant estudiant el nostres fills, puix que estos ents dictaminen sobre lo que és correcte i els llibres ab el s qué shi ha destudiar, amén de les idees sui gèneris que sencarreguen de sembrar, i que de no fructificar condiciona, en la majoria dels casos, laprovat de lassignatura de valencià ab tot lo que comporta.

Acceptar les quatre paraules inventades, les arcaiques i demés formes en promoció, així como els castellanismes, són condicions sine qua non, és poc menys que impossible treballar en llocs detentats per estos organismes o els de ladministració.