¿Por qué ahora a República Checa la llaman Chequia?

Los aficionados del fútbol no se han acostumbrado todavía a llamar Países Bajos al país que antiguamente conocían como «Holanda». Pues este caso no es el único en el que un país cambia su nombre. Muchos espectadores de la Eurocopa 2024 se han sorprendido al ver que a «República Checa» ahora se la conoce como Chequia. ¿A qué se debe este cambio de nombre?

En realidad los dos nombres son oficiales. «República Checa» también sigue siendo aceptado como denominación oficial del país, pero al aprobar la abreviatura «Chequia» dejaron clara su intención de que internacionalmente se les llame así, como mínimo en ciertos contextos. Uno de ellos es el deportivo. En el año 2016, el Ministerio de Asuntos Exteriores del país elaboró un documento para detallar las recomendaciones sobre en qué situaciones es mejor utilizar una denominación u otra. En el idioma checo, los nombres son Česká republika (largo) y Česko (corto).

Dicho documento especifica en qué casos es recomendable usar la abreviatura. «Presentaciones de figuras públicas que representen intereses culturales, sociales, científicos, deportivos, económicos u otros intereses nacionales», lo cuál incluye esta Eurocopa 2024. En cambio, clarifican que sigue siendo necesario decir República Checa cuando se trata de cuestiones como acuerdos, reuniones y documentos oficiales e institucionales que se refieran al país.

La confusión con el nombre de la nación viene desde 1992, año en el que se disolvió Checoslovaquia. La comunidad internacional necesitaba rápidamente un nombre para referirse al nuevo país. «República Checa», o «Czech Republic» en inglés, se extendió como la forma generalizada de llamar al país en el mundo en todos los contextos, pero con el tiempo los checos sintieron cada vez más que preferían ser llamados «Chequia», o «Czechia» en inglés, igual como a la mayoría de otras naciones se les denomina con nombres abreviados de este tipo.

• Temas
• Eurocopa 2024
• Republica Checa