Cuándo usar 'aun así' o 'aún así'

El español es una de las lenguas más complicadas para aprender por su gramática y vocabulario. Además existen ciertas reglas ortográficas que cuentan con excepciones y pueden generar confusión. La ortografía del español se ha desarrollado en varias etapas desde el periodo alfonsino, sin embargo, no tuvo éxito hasta que en el siglo XVIII se convierte en un proyecto institucional con la Real Academia Española.

Una de las expresiones que generan más errores ortográficos es aún así y aun así que se diferencian por su tilde diacrítica. Este acento gráfico tiene como función distinguir dos palabras de uso frecuente que se escriben igual pero tienen significados distintos y presentan diferente pronunciación. Sin embargo, escribir aun y aún puede atraer varias confusiones a la hora de elegir una de las dos o incluso pensar que debe ir con tilde o sin tilde independientemente de la situación. Uno de los trucos para saber en qué momento usar cada palabra es sustituirla en la frase por un sinónimo. Aún es un adverbio que equivale a 'incluso', 'hasta', 'aunque', 'también' o '(ni) siquiera. Por otro lado, aun es un adverbio de tiempo que equivale a 'todavía'.

Según el Diccionario de la lengua española, este adverbio se escribe con tilde cuando significa 'todavía' y se emplea con sentido atemporal, como equivalente de 'sin embargo' o 'no obstante' o para enfatizar.

«Aún queda hielo en el supermercado». (sentido temporal)

«Le ofrecieron de todo y aún se quejó». (equivalente a 'sin embargo')

«Hubo más telespectadores que en la edición anterior». (enfatizar)

En el último ejemplo, el adverbio se puede sustituir por 'todavía' (se usa aún) y también se puede reemplazar por 'incluso' (se usa aun). En este caso la pronunciación es tónica, por ello, lo adecuado es escribirlo con tilde. Además este adverbio con tilde en este caso suele ir acompañado de 'más', 'menos', 'mejor', 'peor', etc.

El adverbio de tiempo se escribe sin tilde cuando es una palabra átona que significa 'hasta', '(ni) siquiera' o 'incluso', normalmente seguido de gerundio según la Real Academia Española. También en la locución 'aun cuando' y el conector 'aun así'.

«Aun yendo en taxi, no llegué a tiempo». (incluso seguido de gerundio)

«Ni aun después de la derrota se dará por vencido». (equivalente a 'ni siquiera')

«Nunca es tarde para aprender a bailar: aun a los 99 años». (se puede reemplazar por 'hasta')

• Temas
• RAE Real Academia Española